1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
Mestre!
4
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
Mestre!
5
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
Mestre!
6
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
Mestre, você deve sair agora!
7
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Nossa gangue rival enviou um exército
8
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
para assassinar você.
9
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
Eu te imploro.
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Você deve sair.
11
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Ninguém está vindo.
12
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
É só você?
13
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
Quem é você?
14
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Eu poderia te dizer quem eu era,
15
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
mas isso não importa mais.
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
Para você,
17
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
Eu sou sua morte.
18
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
Os outros…
19
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
eles podem escolher ir.
20
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
Hoje é meu 75º aniversário,
21
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
e os meus homens brindaram-me…
22
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
viver 100 anos.
23
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
Você não verá o amanhecer de amanhã.
24
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Este lugar é como um santuário para nós.
25
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Não usamos armas aqui.
26
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
Feliz aniversário!
27
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1,2 milhões de euros.
28
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Como sempre.
29
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Quinze meses, vinte mortes.
30
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Foi um prazer fazer negócios
com você, Kabir.
31
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
O homem que não erra!
32
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
Mas vou sentir sua falta.
33
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Por que?
34
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Você está indo para algum lugar?
35
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Eu não. Você está indo.
36
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Tem alguém que quer que você trabalhe
exclusivamente para eles.
37
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Sou freelancer, empreiteiro.
38
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
Não tenho desejo de emprego em tempo integral.
39
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Algumas pessoas não se importam
o que você deseja.
40
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
Eles mandam.
41
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
O contrato com o Japão também era deles.
42
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Eu vejo.
43
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
Quem são eles?
44
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
Kali.
45
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Kali.
46
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Eles são indianos?
47
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Veja você mesmo.
48
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Hora da reunião.
49
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}Em 23 de outubro de 2024,
50
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
houve uma requisição urgente
para evacuação na Base Aérea de Thoise.
51
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Sem se importar com sua própria segurança,
52
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
O comandante de ala Luthra conseguiu de alguma forma
para evacuar sete soldados indianos.
53
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}Este piloto extraordinário
54
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
está recebendo a Medalha Vayu Veer.
55
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Comandante de Ala Kavya Luthra!
56
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Nada mal, pai!
57
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
Vamos!
58
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
Você sabe que sou uma péssima dançarina.
59
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Então, por que tanta coragem hoje?
60
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Eu mostrei bravura
pelo meu país durante toda a minha vida.
61
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Hoje quero impressionar
minha filha com minha bravura.
62
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Há outro Luthra pronto
ser corajoso pelo país.
63
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Eu sei… Índia primeiro! Tudo bem.
64
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
Estou orgulhoso de você, minha querida.
65
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
Posso?
66
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Diga-me…
67
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Sim, major senhor...
68
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
Coronel Luthra.
69
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}Sistema ativado
com tradução em tempo real.
70
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}Todos os participantes fizeram login.
71
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}Olá, Kabir. Bem vindo a Kali.
72
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
Suas boas-vindas não foram um pouco forçadas?
73
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}Desculpas pela inconveniência.
74
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}Mas já faz algum tempo que estamos de olho em você.
75
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}Rangum. Kuala Lumpur.
76
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}Izmir. Jaffna.
77
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
E agora o Japão.
78
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}Trabalho muito impressionante.
79
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
Você deve ter conseguido minha carteira de identidade
com o pedido de emprego
80
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
do empreiteiro?
81
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}Até seu agente não sabia
quantos de seus contratos eram nossos.
82
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
Estávamos testando suas habilidades.
83
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Minhas habilidades são simples.
84
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Você me dá um nome,
Eu te dou um cadáver.
85
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
O que mais um grupo terrorista poderia querer?
86
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}Não somos terroristas.
Somos empresários.
87
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}Ah! O que você vende?
88
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}Nós compramos.
89
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}Países, governos, economias.
90
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}E nós os reorganizamos
de uma forma que nos convém.
91
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
Poder? Controlar?
92
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}Não.
93
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}Muito mais do que isso.
94
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}É um barato. Prove você mesmo.
95
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
Por enquanto, queremos você
trabalhar exclusivamente para Kali.
96
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Exclusivamente?
97
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Pague-me. O trabalho estará feito.
98
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}Isto não é um contrato, Kabir.
99
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}Isso é muito maior que isso.
100
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}Ficamos impressionados com sua opinião,
ainda mais do que seu objetivo.
101
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}Talvez você possa se juntar a nós
um dia nesta mesa.
102
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Eu decido meu próprio destino.
103
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}Um peão alguma vez decide
seu próprio destino, Kabir?
104
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}Você ficou bravo com a Índia
e se tornou um mercenário.
105
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Ao ingressar na Kali, você poderá
para decidir o destino da Índia.
106
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
Vamos seguir em frente?
107
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}Boa escolha.
108
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}Mas há um dilema, Kabir.
109
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}Um ex-agente dedicado da RandAW,
110
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}e agora um mercenário internacional,
111
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}e se…
112
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
Ainda estou com RandAW.
113
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
OK.
114
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Qual é o seu procedimento KYC?
115
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Está atrás de você.
116
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}Por favor, libere as restrições, Kabir.
Somos todos amigos aqui.
117
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
Kabir?
118
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Não há limite
119
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
à sua traição?
120
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Vocês são todos ladrões comuns.
121
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Criminosos de terceira categoria.
122
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
E este homem,
123
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
que uma vez considerei um filho,
agora é um de vocês.
124
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}Você também poderia ter se tornado um de nós.
125
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Por que você não entende?
126
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}O que você ganhou sendo leal à Índia?
127
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}Podemos reescrever o destino
do seu país.
128
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Seus malditos covardes!
129
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
Você se esconde atrás de máscaras,
com muito medo de revelar seus rostos!
130
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Como você pode reescrever o destino da Índia?
131
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Patriota à moda antiga!
132
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
Você não entende as regras
do novo mundo.
133
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}De qualquer forma. Jai Hind!
134
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
Obrigado pelo seu serviço.
135
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Tarefa final, Kabir.
136
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}Mate-o!
137
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}Tóquio, Islamabad,
138
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Baramulla, Mianmar.
139
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
O que há de comum nesses ataques?
140
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Nossos velhos amigos. Quem mais?
141
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
142
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Não, Kabir. Eles eram apenas fachadas.
143
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
Eles nem perceberam isso
eles estavam sendo usados.
144
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Uau.
145
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
Eles têm tanto poder,
e nem sabemos o nome deles.
146
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Eles são tão poderosos.
147
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
É por isso que ainda não os conhecemos.
148
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
O Cartel Kali.
149
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Kali.
150
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
Alguma pista?
151
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
Minha fonte tem tentado descobrir
durante anos. Sem sorte até agora.
152
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
Tudo o que sabemos é que
153
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
eles são todos empresários muito poderosos,
154
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
políticos e líderes militares.
155
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
China, Paquistão, Bangladesh,
156
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Sri Lanka, Mianmar.
157
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- Eles cercam a Índia.
- Exatamente.
158
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Algumas de nossas pessoas poderosas
estão com eles também.
159
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
Todos os sinais nos dizem
que o seu próximo alvo é a Índia.
160
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Kali.
161
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
Pelo menos sabemos o nome deles.
162
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Agora vamos encontrar seus rostos.
163
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Seus rostos não são visíveis
na luz, Kabir.
164
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Entrarei nas sombras então.
165
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Depois de entrar nesta escuridão,
166
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
você estará cruzando cada linha
entre o bem e o mal.
167
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
Eu entendo, senhor.
168
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Você terá que apagar a diferença
169
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
entre o bem e o mal dentro de você.
170
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Eu entendo, senhor.
171
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Kabir,
172
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
isso vai ser o máximo
missão perigosa de sua vida.
173
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
Preciso que você me prometa.
174
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
Não esqueci o que você me ensinou.
175
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
Morte antes da desonra.
176
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
Serviço antes de si mesmo.
177
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
Índia primeiro!
178
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
Jai Hind!
179
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
Quantos você vai matar?
180
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
Dois? Três?
181
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Eu não vou deixar você morrer.
182
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
Só você sabe sobre Kali.
183
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
E agora você se infiltrou neles.
184
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
Você é o único que pode salvar
Índia desses monstros, Kabir.
185
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Deve haver outra maneira.
186
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Teste final.
187
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Sou um homem morto andando, Kabir.
188
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Não faz diferença
quem puxa o gatilho.
189
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Para salvar a Índia,
minha vida é um pequeno preço a pagar.
190
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
Vamos!
191
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Você não é o único
quem pagará um preço, senhor.
192
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
Você tem uma filha.
193
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
E eu…
194
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
Ela é um soldado.
Você é um soldado.
195
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Eu sou um soldado.
196
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
E isso é guerra.
197
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Não posso, senhor.
198
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"Você tem o direito de cumprir seu dever,
199
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
mas nenhum direito aos seus frutos."
200
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
Se você perder,
201
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
o mal vencerá!
202
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
Para acabar com o demônio Kali,
você deve se tornar o salvador Kalki.
203
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
Você deve destruir Kali então
nenhum demônio ousará atacar a Índia.
204
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Repita comigo.
205
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
Morte antes da desonra.
206
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Morte antes da desonra.
207
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
Serviço antes de si mesmo.
208
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Serviço antes de si mesmo.
209
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
Índia primeiro!
210
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
Índia primeiro!
211
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Agora puxe o maldito gatilho
e atire em mim!
212
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Foi uma honra, senhor.
213
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
Mencione no relatório que encontramos
três armas dentro do perímetro.
214
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- E mande o relatório para a sede.
- Sim, senhor.
215
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Quem fez isso?
216
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
Alguém nos enviou
um vídeo anônimo.
217
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
Não é fácil de assistir.
218
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Deixe-me ver.
219
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Por favor.
220
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
Vá em frente, cara durão.
221
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}Parabéns, Kabir.
222
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Você passou em todos os testes.
223
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
E esta é a sua cerimônia de formatura.
224
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
Gautama Gulati?
225
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Não há introdução como dinheiro.
226
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
Sim. Gautama Gulati.
227
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
Transporte marítimo, petróleo, telecomunicações,
228
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
e controle mundial!
229
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
Não "e". Apenas.
230
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
É uma regra de negócios, Kabir.
231
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}Se um produto apresentar defeito,
jogue fora de uma vez!
232
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Veja a democracia.
233
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
É um produto fracassado.
O prazo de validade expirou há muito tempo.
234
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
É hora de mudar!
235
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
E você vai mudar o mundo?
236
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}Nós.
237
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}Sou apenas um pequeno jogador em Kali.
238
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}Assim como você está agora.
239
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Bem vindo a Kali!
240
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- Bem vindo a Kali!
- Bem vindo a Kali!
241
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}Para exterminar o demônio Kali,
você deve se tornar o salvador Kalki.
242
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}Você deve destruir Kali,
243
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}então não há demônio
244
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}ousará atacar a Índia.
245
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
Existe um
Campo de treinamento do ISIS no Iêmen.
246
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}Eles estão no próximo trabalho.
Conheça-os.
247
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
O vídeo de Luthra…
248
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
Por que você enviou para RandAW?
249
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
Seguro.
250
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
Então não haverá dúvida
de eu ingressar na RandAW novamente.
251
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
Eu amo sua mente!
252
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}Esta é uma estratégia de quatro movimentos, Kabir.
253
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
Primeiro movimento…
A morte de Luthra.
254
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
Segundo movimento…
255
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Para colocar nosso peão no tabuleiro de xadrez.
256
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Estamos atrasados, senhor.
257
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
Aquele cuja hora havia chegado... agora se foi.
258
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Nosso trabalho começa agora.
259
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
Fogo!
260
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Fogo!
261
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Você não estava sozinho ao perder seu pai,
meu querido.
262
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Perdi um amigo muito querido.
263
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
O amigo mais teimoso! Mas…
264
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Você sabia,
265
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
se não tivéssemos o orçamento
para uma missão,
266
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
ele tinha essa arma
para vencer todos os argumentos.
267
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- Índia primeiro!
- Sempre a Índia primeiro.
268
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
Kavya, você era o orgulho do seu pai.
269
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Se eu puder ajudar em alguma coisa...
270
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Você pode.
271
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- Saudações.
- Olá, senhor.
272
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Ele estava batendo na janela do RandAW
durante anos,
273
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
agora a porta finalmente se abriu.
274
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
A porta não abriu.
A parede desabou.
275
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Foi demolido.
276
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Minhas condolências, Srta.
277
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
Meu nome é Vikrant Kaul.
278
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
O novo chefe da RandAW.
279
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
Eu sei.
280
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
Não vamos poupar
O assassino do Coronel Luthra.
281
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
Eu quero fazer parte da equipe.
282
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Eu entendo sua indignação,
283
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
mas protocolo…
284
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Nenhum membro da família.
285
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
Papai costumava dizer que você é extremamente
flexível em questões de protocolo.
286
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
Comandante de Ala Luthra
é um oficial brilhante, Kaul.
287
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Tenho certeza, senhor,
288
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
mas eu escolho meu próprio time.
289
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
E eu queria escolher o novo
Chefe RandAW, mas
290
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
minhas mãos estavam amarradas. Certo?
291
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
E sim. Há outro oficial
quem deve se juntar à sua equipe.
292
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- Você quer que eu peça demissão?
- Devo responder isso?
293
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
Kaul,
294
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
você esteve
fora do sistema durante anos.
295
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
Eu não sei que cordas você puxou
para tomar o lugar de Luthra.
296
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
Mas não imagine nem por um segundo
297
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
que você ou sua equipe
são páreo para Kabir.
298
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Apenas um homem está no seu nível.
299
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
Um oficial de unidade especial.
300
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
Poucas pessoas sabem sobre ele,
mas aqueles que o fazem,
301
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
eles sabem que ele é o melhor.
302
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}INS Swaraj foi atacado
esta manhã.
303
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
A carga do navio?
Novas armas para a força naval da Índia.
304
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
Todas as armas
e nossos oito cadetes estão em seu cativeiro.
305
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
Michel Barbosa. O diabo dos mares!
306
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Você tem três horas.
307
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Atenda às minhas condições, ou então…
308
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
Não, não, não!
309
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
Liberte meus homens da prisão!
310
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
E este é o inferno do diabo.
311
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
Pára-quedistas?
312
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}Ele tem três armas antiaéreas.
Não é uma opção.
313
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
E se fizermos um ataque terrestre à noite?
314
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}Será um suicídio.
315
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Existem minas terrestres por toda parte.
316
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
Senhor, o nosso Major Vikram tem um plano.
317
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}Qual plano?
318
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Não é um grande plano, senhor.
319
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Senhor, isso não vai funcionar.
320
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Senhor, sobrecarga de 58 kg.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
Senhor, esse é o pára-quedas reserva.
322
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
Era. Não mais.
323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Vinte e nove quilos.
324
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
Senhor, o que você fará lá
sem nenhuma arma?
325
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
Vou conversar com eles.
326
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
Senhor, senhor, senhor.
327
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Isso não fará muita diferença.
328
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Senhor, o UAV não consegue lidar
uma carga humana.
329
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
Você está apostando cegamente com sua vida.
330
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Feliz Diwali!
331
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
Ei, olha quem apareceu!
332
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
O homem certo chegou para todos vocês!
333
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
Estou pronto para atacar e derrubar você!
334
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Se você tiver coragem, tente se esconder!
335
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
Não sobrará ninguém para contar
os corpos, mano!
336
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
A morte está desabando
337
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
O diabo está chamando ele de maldito soldado
338
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Inimigos, o jogo acabou
Maior que o perigo
339
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
Venom transbordando
340
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Matar todos os traidores
341
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Este é o seu socorro, mano
342
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
Cheio de desastre
343
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
Ele ataca como fogos de artifício,
344
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
Quando ele acerta, sua mente sai do caminho
345
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
Ele fará sua cabeça se curvar
Como uma tempestade violenta
346
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
Ele não é apenas um psicopata
Ele é uma aberração que ateia fogo com lâminas
347
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
Ele é um demônio que só vê sangue
Através dos olhos dele
348
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
Ele é o próprio Narakasura
Inundando o inferno por dentro
349
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
Ele esmaga o medo como se não fosse nada
Ele é um fodão certificado
350
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Se ele desafiar você
Apenas escreva sua morte, confirmada
351
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
Um sorriso no rosto
E o medo do rugido do leão
352
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
A guerra é o único caminho
Pisando e derrubando um carnívoro
353
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
Se você não ouvir
354
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
E você se atreve a aparecer
Ele acenderá fogo em silêncio
355
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
Quebre todos os ossos do seu corpo
Arranque e jogue fora
356
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
Aqui marcha o diabo em batalha
357
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Diabo
358
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Diabo
359
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
Diabo
360
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
Diabo
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
Diabo
362
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
Diabo
363
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
É melhor você se preparar
364
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
Segure firme
365
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Estamos indo até você
366
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
Como um raio
367
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
É melhor você se preparar
368
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Segure firme
369
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Estamos indo até você
370
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Como um raio
371
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
Ei, ele vai te ensinar
De uma forma brutal
372
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
Vou matar você em uma peça repugnante e fatal
373
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Vá salvar sua vida, apenas fique longe
374
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
Ele é imoral, imortal
Quente como um demônio
375
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Você sabe disso
376
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
Fogos de artifício
377
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
Desabando
378
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Quando ele aparece
379
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
Ele está subindo!
380
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
Ele está subindo!
381
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
Vamos!
382
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
A costa está limpa! Saia!
383
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Ei pessoal! Olhe para cima!
384
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
Ele está lá!
385
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
Na marca!
386
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
Se eu bloquear o alvo, garantido
Você está ficando com uma cicatriz recente
387
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Se dermos as mãos, o seu destino será
Sendo reescrito esta noite
388
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Eu vou esmagar você, a morte chega em cheio
Pacote, sem desconto
389
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
Eu abri um novo
Capítulo da Fera
390
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
É melhor você saber
391
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
Ele tem o fluxo
392
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
Qualquer pessoa que esteja enfrentando ele
Abaixando-se
393
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
Sangue no chão, fazendo show
394
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
No alto do globo, como
Dev… Dev… Diabo!
395
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Balística.
396
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
Cartucho Luger de 9 mm.
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Tiro próximo. Limpe o coração.
398
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
Uma execução. Forense?
399
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
Não há indicação de que
múltiplas armas foram disparadas, senhor.
400
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
Mas a equipe forense confirmou
que ele não estava sozinho ali.
401
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
Kabir completou todas as suas missões
sozinho até agora. É incomum.
402
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
Isso significa que ele veio com uma equipe.
403
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
Quem gravou o vídeo?
Poderia ter sido adulterado?
404
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
De acordo com a análise cibernética,
não houve adulteração.
405
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
É real.
406
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
Kabir matou papai--
407
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Coronel Luthra.
408
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Então, a única questão é…
409
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
como diabos encontramos Kabir?
410
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Seus sistemas não funcionam.
411
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Sua máquina de café, quero dizer.
412
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
O grande herói de guerra chega.
413
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- Você vai atirar em Kabir?
- Esse é o nosso briefing, certo?
414
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Ou estamos apenas irritando-o?
415
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
Você tem alguma ideia de quem ele é
e do que ele é capaz?
416
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
Ele é um mercenário comum que acontece
ser um grande atirador.
417
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Eu também sou muito bom.
418
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Eu ouvi falar de você.
419
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
Eu também ouvi…
420
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
que você não é um jogador de equipe.
Você é um jogador solo.
421
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Senhor, se eu tiver a bola,
é claro que vou correr para o gol.
422
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
Se alguém tiver uma chance melhor,
Prometo que vou passar a bola.
423
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
Mas quando estou no objetivo,
Não espero por ninguém.
424
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
Justo?
425
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
Bem, se a entrevista acabou,
e eu tenho o trabalho,
426
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
então, eu tenho uma pergunta.
427
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- Por que?
- Por que, o quê?
428
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
O Coronel Luthra foi
que já foi uma figura paterna para Kabir.
429
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
Então, por que ele atirou nele?
430
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
Sabe por que um agente se transforma?
431
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
RATOS.
432
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
RATOS.
433
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
Dinheiro. Ideologia. Compromisso. Ego.
434
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Kabir não tinha interesse em dinheiro.
435
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
Ele só vivia para o seu trabalho.
E ele tinha apenas uma ideologia.
436
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
Índia primeiro.
437
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
Pelo que posso dizer pelo histórico dele,
438
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
parece não haver razão
ou missão pessoal.
439
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
Ele também não tem família
que poderia ser mantido como refém.
440
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
O que resta? Ego. Orgulho.
441
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
Acredito neste sentido,
442
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
Kabir é muito parecido com você, Vikram.
443
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
Você realmente não se importa com o que
outras pessoas também pensam.
444
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
Ele só se importava com a opinião de Luthra.
445
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
Talvez algo, Sr. Luthra
disse feriu tanto o ego de Kabir que…
446
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Você ficaria surpreso com o que um homem pode fazer
quando seu ego está ferido, senhor.
447
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
Ele o considerava um filho.
448
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Talvez até mais que um filho.
449
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
Então não há M.I.C.E.
450
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
Se não houver ratos à vista,
o que exatamente o gato está fazendo?
451
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
O que?
452
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Uma quinta razão.
453
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Discutiremos isso quando chegar a hora.
454
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Não jogue.
455
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
Ou vou mudar o jogador.
456
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
Você não coloca seu melhor jogador no banco, senhor.
457
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
O jogador número um faz
o time número um.
458
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Espere.
459
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Ele não tinha família, mas…
460
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
em uma das missões de Kabir,
um civil chamado Naina morreu.
461
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Ela o estava ajudando.
462
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Ela era muito próxima de Kabir.
463
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
Então?
464
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Ela tem uma filha.
465
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
Tudo bem, crianças!
E esta é a praça principal.
466
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
Eu vou morrer.
467
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
Eu realmente vou morrer.
468
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Caramba, Terry.
469
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Se você não calar a boca agora,
Eu mesmo vou matar você.
470
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Mas eu não quero morrer nisso
viagem escolar.
471
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Pizza?
472
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Claro! Só porque você vai calar a boca
depois disso.
473
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
Senhorita... senhorita...
474
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
Por favor compre essas lindas flores!
475
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- Não, tudo bem.
- Flores para você, senhora. Por favor.
476
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- Código vermelho.
- Por favor…
477
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
Vermelho!
478
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- Que vermelho?
- Por favor.
479
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- Vou levar todos eles.
- Por favor.
480
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- Muito obrigado.
- Obrigado.
481
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
Desculpe, Terry. Tenho que abandonar você.
Nos beijaremos na próxima vez.
482
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
Beijo? Que beijo?
Estávamos indo comer uma pizza.
483
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
Isso você pode fazer sozinho.
484
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ruhi.
485
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
Kabir?
486
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
Olá, Ruhi.
487
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
Não.
488
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- O quê, não?
- Não!
489
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
Sempre que você chegar assim,
significa que estamos sendo seguidos.
490
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
Eu tive que mudar de escola
três vezes em dois anos.
491
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
Não vamos mudar de escola, estamos apenas
vou beliscar por alguns dias.
492
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- Eu tenho escolha?
- Não!
493
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Grande Café. Direto em frente.
Te vejo lá.
494
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
E Ruhi, bom trabalho em adivinhar
a rosa vermelha.
495
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
Sou filha de James Bond.
Andando agora, 007.
496
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Olhos em Ruhi.
497
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Pássaro levantando voo, agindo como se estivesse relaxado.
498
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Parece que ela está procurando por alguém.
499
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
O alvo está próximo.
500
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
Não há segunda chance com este homem.
501
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Sem erros.
502
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Nunca fiz um, nunca.
503
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
Este pássaro também poderia relaxar.
504
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Por favor. Você está me deixando nervoso.
505
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Respire fundo algumas vezes.
506
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
vou respirar fácil
quando eu o tenho sob a mira de uma arma.
507
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
Kavya.
508
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
O que aconteceu com seu pai...
509
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
Não se preocupe, não vou tornar isso pessoal.
510
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
Errado!
511
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
É pessoal.
512
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Pessoal é bom.
Pessoal é fogo.
513
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
Você permanecerá afiado
e o mesmo acontecerá com o seu objetivo.
514
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
Não apague esse fogo.
515
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
Abane as chamas!
516
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
As tranças. Eles ficam bem em você.
517
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
Você vai me conhecer,
ou devo encontrar você?
518
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Você pode me encontrar?
519
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Ruhi, temos um problema.
520
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Caminhe para a esquerda.
521
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Saída lateral.
522
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
Agora! Ir!
523
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
Isto não é um exercício, Ruhi.
Saia daqui.
524
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Ele está caminhando para a igreja.
525
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Aproximando-se do alvo
do lado sul.
526
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
Ok, ok. O que devo fazer agora?
527
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
Você é filha de James Bond, certo?
Lembra do que eu te ensinei?
528
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
Doze horas. Comece a caminhar.
529
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
Então vire à esquerda.
Beco com a pequena capela.
530
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
OK.
531
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Agente caído!
532
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
OK. Estou aqui.
533
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
Agora pegue um carro.
534
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Qual é o seu carro?
535
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Eu não tenho carro, Ruhi.
Pegue um carro!
536
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
Roube!
537
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
Você está falando sério, Kabir?
538
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
Eu não te ensinei coisas só por diversão.
Escolha um, roube-o.
539
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
E me pegue em cinco minutos
da entrada.
540
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
Só então conseguiremos.
541
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
Kavya?
542
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
Diga-me que você não fez isso.
543
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
Isso é tudo que preciso ouvir.
544
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Que você não era responsável pelo pai...
545
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
Você fez isso?
546
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
Você realmente o matou?
547
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Kabir. Entre, Kabir.
548
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 segundos. No horário. Esteja pronto.
549
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Vikram!
550
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
Eu o perdi.
551
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- Como vai a escola?
- Bom. OK.
552
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Kabir, vamos bater!
553
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Não, não estamos.
554
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
Oh…
555
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}POLÍCIA NACIONAL
556
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
Ruhi, ative isso.
557
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Três segundos.
558
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Kabir.
559
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
Kabir.
560
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Não faça isso.
561
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Kabir, pare o carro…
562
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Por favor!
563
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Pare, por favor!
564
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
Não!
565
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Kabir!
566
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
Não!
567
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
Kabir!
568
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Kabir, não posso!
569
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
Mover! Mover!
570
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
Ruhi!
571
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
Não está funcionando…
572
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- Espere, Ruhi!
- Kabir!
573
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Ruhi, saia do carro.
574
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
O trem vai bater
para o túnel!
575
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
O trem vai bater!
576
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
Pular!
577
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
Vejo você…
578
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
me lembrou do passado.
579
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
Tristeza, felicidade,
580
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
orgulho.
581
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Você derramou tantas lágrimas pela Índia,
582
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Não sei como te pedir mais.
583
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
Perguntar.
584
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Farei qualquer coisa pelo meu país.
585
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
Eu preciso de um lugar seguro
para Ruhi por algum tempo.
586
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
Eu não sabia a quem recorrer.
587
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
Um sacrifício pelo nosso país
não é um favor.
588
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
É um direito.
589
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
Khalid acertou apenas porque
você confiou nele,
590
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
o filho de um traidor.
591
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
Você aceitou Ruhi como seu filho,
592
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
e eu fiz o mesmo com você.
593
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
Vá, Kabir.
594
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
Cumprir a missão
Deus confiou a você.
595
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Ah Merda!
596
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
Essa maldita areia!
Ele penetra em tudo.
597
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Obrigado, Gulati.
598
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
Se você não tivesse me avisado a tempo...
599
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
Como você sabia?
600
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
Informação é moeda, Kabir.
601
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
E Kali está carregada.
602
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
Se você tem um amigo na RandAW,
as coisas ficam mais fáceis.
603
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
Não importa isso. Apenas pense,
604
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
e se tivéssemos um amigo no gabinete?
605
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
Vilas Sarang.
606
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
Ele está com Kali?
607
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
Nós tentamos. Mas assim como Luthra,
ele é um patriota antiquado.
608
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
Mas vamos tentar convencê-lo
uma última vez para Kali.
609
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
Próximo slide, por favor.
610
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
Kalpesh Sarang.
611
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
Ele fica longe da política,
612
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
mas está muito perto
para seu irmão Vilas Sarang.
613
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Em três dias,
614
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
ele viajará com sua família de
Singapura para Delhi em voo charter.
615
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
E sim, a esposa de Vilas Sarang
estará naquele vôo também.
616
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
Vilasrao Sarang é a chave
a todos os nossos planos para a Índia, Kabir.
617
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
Estamos sequestrando?
618
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
Não.
619
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
Matar.
620
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
Precisamos enviar Vilas Sarang
uma mensagem tão forte
621
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
que ele abandone seu patriotismo.
622
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
O hábito que desisti,
623
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
conseguir um político
desistir, não há problema.
624
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Isso será feito.
625
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
Bom.
626
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
O patriotismo faz mal à saúde.
627
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
Uísque… ok?
628
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
Estou impressionado.
629
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
Você leu meu convite certo.
630
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
Não poderia ter sido mais óbvio.
631
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
Fazendo login na conta da sua filha
Conta do Instagram…
632
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
De qualquer forma…
633
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Bem, estou aqui.
634
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
Sozinho?
635
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
Parece que você trouxe um amigo.
636
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Você também não veio sozinho.
637
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Vamos conversar em particular?
638
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
É a sua festa. Você primeiro.
639
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Então…
640
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Kabir!
641
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
O próprio homem famoso.
642
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
O que aconteceu? Cansou?
643
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
Ou você está pronto para se render?
644
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
Ou você está aqui para alegar inocência?
645
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
Eu quero te dar uma chance
para salvar algumas pessoas inocentes.
646
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
Isso vai ser o mais
missão perigosa de sua vida.
647
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}Tarefa final, Kabir. Mate-o.
648
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
Puxe o maldito gatilho e atire em mim.
649
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}Bem-vindo a Kali.
650
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
Kalpesh Sarang.
651
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
Estamos sequestrando?
652
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Matar.
653
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
Então eu estava certo. A quinta razão.
654
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
Você não mudou de time,
apenas sua camisa.
655
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
Por que eu?
656
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
Por que não o chefe do PMO ou do RandAW?
657
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Desconfio de Kaul.
658
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
Ele pode estar jogando
do outro lado.
659
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
Karan e Imroz são seus homens.
660
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
E Kavya atiraria em mim assim que me visse.
661
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
E eu?
662
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Você tentou me matar.
663
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Então pelo menos eu sei em qual time você está.
664
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
Você confia em mim
simplesmente porque eu atirei em você?
665
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
Kali está prestes a massacrar
A família de Sarang.
666
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
Algo monumental está prestes a acontecer,
e o mundo não esquecerá isso.
667
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
Você… tem que parar a equipe do ISIS,
668
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
e eu, ambos.
669
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
Podemos perder nossas vidas também.
670
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
O que você diz?
671
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
Este trabalho requer duas pessoas.
672
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
Um, deste lado da parede.
673
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
A segunda, do outro lado do muro.
674
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
Um, deste lado.
675
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
A segunda, do outro lado.
676
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
Uma vez eu jurei quando a morte
estava na minha cara,
677
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
Eu faria um brinde para comemorar!
678
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
Vamos, parceiro.
679
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
É a jornada final de dois
almas condenadas.
680
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Vamos sair com força.
681
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
Um estranho agora é um amigo
682
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
Levamos apenas uma reunião
683
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
Ele pediu pela minha vida
684
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
O momento em que nos conhecemos
685
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
Eu daria minha vida por você
686
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
Leve isso como um presente
687
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
Entendeu, senhor?
688
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
Senhor…
689
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
Senhor…
690
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
Alto, alto, alto
691
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
Tropeçando, alto, alto, alto
692
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
Tropeçando, alto, alto, alto
693
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Tropeçando, alto…
694
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
Meu coração está aberto e livre
695
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Boas-vindas corre em minhas veias
696
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
Meu coração está aberto e livre
697
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Boas-vindas corre em minhas veias
698
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}Sob a lua cintilante
699
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}Estamos aqui para comemorar
700
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
Sob a lua brilhante
701
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
Estamos aqui para comemorar
702
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Meu coração está bem aberto
703
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
O resto é… se Deus quiser
704
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
Esta noite você é Rumi
705
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
And I'm your Bulla
706
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
Não importa quão escura seja a noite
707
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
Vamos transformá-lo em Diwali
708
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
Entendeu, senhor?
Senhor…
709
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
Entendeu, senhor?
Senhor…
710
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
No ritmo das batidas inglesas
711
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
Vamos misturar um pouco de qawwali
712
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Senhor…
713
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
Senhor…
714
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Alto, alto, alto
715
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Tropeçando, alto, alto, alto
716
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
Tropeçando, alto, alto, alto
717
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
Tropeçando, alto…
718
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
Estou viajando, alto, alto, alto
719
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
Tropeçando, alto, alto, alto
720
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
Tropeçando, alto, alto, alto
721
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
Tropeçando, alto…
722
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
Não importa o que o mundo faça
Sejam quais forem as desculpas que eles inventem
723
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
Não perderemos nossa diversão
724
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
Vamos arrancar todas as estrelas
No céu
725
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
Vamos esmagá-los
Em um piscar de olhos
726
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
Somos homens de Deus
727
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Capaz de sair
O mundo por trás
728
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Para se tornarem devotos
Pelo amor de nossas vidas
729
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
Nós viveremos por ela
730
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
Ou até morrer por ela
731
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
Vamos tornar este momento lindo
732
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
À medida que a noite passa
Vamos torná-lo memorável
733
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Em noites de tais celebrações
734
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
Não desperdice um único momento
735
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
Entendeu, senhor?
Senhor…
736
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
Entendeu, senhor?
Senhor…
737
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
Qual o valor do corpo?
738
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
Quando nossas almas ficam coloridas
Por esta nossa amizade
739
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
Entendeu, senhor?
Senhor…
740
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
Eu, eu, eu
741
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Sinta-se vivo, vivo, vivo
742
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
A música está certa, certa, certa
743
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
Queimando meu fogo, fogo, fogo
Queimando…
744
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Alto, alto, alto
745
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
Tropeçando, alto, alto, alto
746
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
Tropeçando, alto, alto, alto
747
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
Tropeçando, alto…
748
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
Estou viajando, alto, alto, alto
749
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Tropeçando, alto, alto, alto
750
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
Tropeçando, alto, alto, alto
751
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
Tropeçando, alto…
752
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
Estou viajando, alto, alto, alto
753
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
Tropeçando, alto, alto, alto
754
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
Tropeçando, alto, alto, alto
755
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
Tropeçando, alto…
756
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Irmão, venha rápido.
757
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Obrigado.
758
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
Pegue isso.
759
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
Onde será o casamento?
760
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
É um casamento no destino.
761
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Bebidas.
762
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}Este é AW7043.
763
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}Não tenho certeza se isso é uma falha tecnológica,
764
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}mas estou observando
quatro corpos estranhos em…
765
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
Sem falhas, capitão.
766
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Você tem quatro corpos estranhos
anexado ao seu ofício.
767
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}Esses objetos estranhos são quatro drones.
768
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
Um bloqueou seu
sinais de comunicação,
769
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
os outros três possuem explosivos C4.
770
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}Quem é esse?
771
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
Um amigo, a partir de agora, capitão.
772
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
Se você quer que continuemos amigos,
diminua sua altitude e velocidade.
773
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
E se eu recusar?
774
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
Então nossa amizade termina.
775
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
Uma explosão ocorrerá em 30 segundos.
776
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
E então, o fim da inimizade também.
777
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
O que você me diz, capitão?
778
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
É melhor você se preparar
779
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
Segure firme
780
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
Estamos indo até você
781
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Como um raio
782
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
É melhor você se preparar
783
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
Segure firme
784
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
Estamos indo até você
785
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Como um raio
786
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
É melhor você se preparar
Segure firme
787
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
O que diabos está acontecendo?
788
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
Quem diabos é você?
789
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
Que rude!
790
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Não gostei nada do seu serviço!
791
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Missão cumprida.
792
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
Muito bem, parceiro!
793
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
Esta não foi uma missão.
Apenas um aquecimento.
794
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Quão sortudos são esses…
795
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
que morrem pacificamente durante o sono?
796
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Calma, parceiro!
797
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Você está em conluio com Kali!
798
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Você é um péssimo parceiro, Kabir.
Sabe por quê?
799
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
Você não sabe
como reconhecer um amigo verdadeiro.
800
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
Uau!
801
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
Você poderia ensinar às pessoas como
aceitar a morte.
802
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
Mas sua hora ainda não chegou, parceiro.
803
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
Por que? Te conto outro dia.
804
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Agora vá, Kaboo!
805
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
Voar.
806
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
Kaboo?
807
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
Raghu?
808
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
Você pode me abraçar outro dia!
809
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}Se você quiser ficar nas ruas,
então você tem que pagar imposto rodoviário.
810
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
Ele é muito fofo para ser um mendigo.
811
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
Somente os deficientes recebem esmola.
812
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- Ei, amigo.
- Sim?
813
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- O que faremos com ele?
- Estou lhe dizendo.
814
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Ele vai perder os olhos hoje.
815
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
Não, os cegos precisam de cuidados.
816
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Eles irão atrás da perna dele.
817
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
Veja a atitude dele!
818
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
Assim que ele começar a sangrar,
sua atitude desaparecerá.
819
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
Esses malditos…
820
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
Mova-se!
821
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
Correr!
822
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
Rápido! Pegue a bolsa.
823
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
Para onde você está fugindo? Parar!
824
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
Olá, Raghu!
825
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- Parar! Não vamos poupar você também!
- Aqui!
826
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Ei, pare!
827
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
Correr!
828
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- Não vamos poupar você!
- Para onde você está fugindo? Parar!
829
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
Onde você pensa que está indo?
830
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
Vire à direita!
831
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
Contaremos até três mais tarde.
Agora pule.
832
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Se pegarmos você aqui novamente,
você estará em apuros.
833
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Pare aí mesmo! Parar!
834
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
Obrigado, mano.
835
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Você parece de alta classe.
O que você está fazendo nas ruas?
836
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Minha mãe morreu quando eu era criança.
837
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
Papai cometeu suicídio no mês passado.
838
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- Enquanto pagava essa dívida--
- Ei!
839
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
Se você vai me contar uma história de LDBD,
840
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
deixe-me dar uma cagada primeiro.
841
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB? O que?
842
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. Grande drama deprimente e longo!
843
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
"Meu pai era ladrão.
Minha mãe era uma faxineira pobre."
844
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
Tudo isso!
845
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
Você vai me ensinar como viver
nas ruas?
846
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
Sem chance!
847
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
Você é um garoto elegante,
você vai me pegar.
848
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
Você tem razão. Eu iria atrasar você.
849
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Você não pode nem mentir!
850
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
Vou ter que te ensinar do zero.
851
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
Mas pense bem.
852
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
Se você apenas cuidar de si mesmo
em uma crise, você pode ir agora.
853
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
Juro.
854
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Vou seguir seu exemplo.
855
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
Como seus pais ligaram
seu doce menino?
856
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- Kabir.
- Kabir.
857
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
O próprio nome parece uma história triste!
858
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
De agora em diante, você é Kaboo.
859
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
Eu sou Raghu.
860
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
Parceiros!
861
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
Vamos.
862
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Se os problemas me derrubarem
863
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
Você está aí, meu amigo
864
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
A vida real pode ficar sombria
865
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Você está aí, meu amigo
866
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
Por que preciso me preocupar?
867
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
Você está aí, meu amigo
868
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
Por que preciso me preocupar?
869
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
Na sua hora de necessidade
870
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
Estou aí, meu amigo
871
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
Faça chuva ou faça chuva
872
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
Estou aí, meu amigo
873
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Não há necessidade de se preocupar
874
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
Estou aí, meu amigo
875
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
Não há necessidade de se preocupar
876
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
À medida que viajamos pela vida
Aprenderemos a viver
877
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
Aprenderemos a viver
878
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
À medida que viajamos pela vida
Aprenderemos a viver
879
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}Aprenderemos a viver
880
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
Se não aprendermos
Quem realmente se importa?
881
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Quem realmente se importa?
882
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
À medida que viajamos pela vida
Aprenderemos a viver
883
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
Aprenderemos a viver
884
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
Será bem-vindo dormir à noite
885
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
Com a lua como travesseiro
886
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
Faremos uma cama nesta terra
887
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
Com o céu como cobertura
888
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
O sol nascente nos mostrará o caminho
889
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
Mostre-nos o caminho
890
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
À medida que viajamos pela vida,
Aprenderemos a viver
891
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
Aprenderemos a viver
892
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
Se não aprendermos
Quem realmente se importa?
893
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
Quem realmente se importa?
894
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
À medida que viajamos pela vida
Aprenderemos a viver
895
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}Aprenderemos a viver
896
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- Correr!
- Ei!
897
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
Ei, pare!
898
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}Ei, pare!
Para onde você vai?
899
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}Ei!
900
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
Pegue-o!
901
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Ei, você…
902
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
Raghu. Correr!
903
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- Parar…
- Raghu. Correr!
904
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
Cale-se!
905
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
Cale a boca, malandro!
906
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
Leve-o!
907
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Mova-se!
908
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
Ei!
909
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
Pegue-o!
910
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
Raghu?
911
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- Vamos, idiota. Mover!
- Estou chegando!
912
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
Por que você está se envolvendo nisso?
913
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
Estamos nisso juntos.
914
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- Vamos.
- Mova-se!
915
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
GOVERNO DO ESTADO DE MAHARASHTRA
CASA JUVENIL
916
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Venha aqui. Seu nome?
917
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
Qual o seu nome?
918
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}-Amir.
- Mover.
919
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}MUMBAI
920
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
NOME- KABIR
NOME- RAGHU
921
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Vamos. Ande em linha reta.
922
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
Já estou farto, Kaboo. Estou entediado.
923
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
A demanda do coração. Fim da prisão preventiva.
924
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Vamos sair daqui esta noite.
925
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
Seja você quem for…
ladrões, ladrões de correntes,
926
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
fornecedores, vocês são todos inúteis.
927
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Qualquer um que continua sendo pego
não é um grande herói.
928
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Aqui até os 18 anos, depois é prisão.
929
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
Esse é o seu uniforme.
O uniforme dos perdedores.
930
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Quer mudar seu uniforme?
931
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
Nome, status e respeito
932
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
são dados aos soldados,
não criminosos.
933
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
As pessoas não vão levantar as mãos
para dar um tapa em você,
934
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
mas para saudá-lo.
935
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
Tem alguém especial aqui?
936
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
Aquele que merece usar
esse uniforme?
937
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
Sim, senhor!
938
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
939
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
940
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
941
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
Vamos mostrar ao senhor o que
Raghu e Kaboo são feitos?
942
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Vamos!
943
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
Raghu!
944
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
Jeetu!
945
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
Kabir!
946
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
CERTO
IRFAN
947
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}Por que você quer se tornar um soldado?
948
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}Só para sair daqui?
949
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Sim, senhor.
950
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
Eu pensei que estaria terminando meus dias
nas ruas.
951
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}Mas você está nos dando uma chance
para fazer algo de bom.
952
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Para progredir na vida.
953
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
O coração de Raghu exige sempre
venha primeiro, senhor. Para ser capitão.
954
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
HARIOM
955
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
As pessoas deveriam temer um soldado,
ou respeitá-lo?
956
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
Como você ganha respeito?
Através do medo.
957
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
A questão é,
958
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
quem é forte é “King Kong!”
959
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
O inimigo deveria temer você.
960
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
Mas seu povo,
961
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
seus colegas, eles devem respeitá-lo.
962
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}Imagine que a guerra seja declarada.
963
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
Você pegou um soldado inimigo.
964
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
Como você vai tratá-lo?
965
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
Vou enfiar a bandeira indiana no peito dele
e jogá-lo através da fronteira.
966
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
Não sei.
967
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}Ele é um inimigo.
Ele matou seus colegas.
968
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
Mas até ele está lutando por seu país.
969
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
Assim como eu.
970
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
Devemos ter matado os colegas dele também.
971
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
Deve haver algumas regras sobre
como os prisioneiros de guerra devem ser tratados.
972
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
Caso contrário, qual é a diferença
entre uma gangue e o exército?
973
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
CERTO
974
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
Dois meninos entre vocês
975
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
passaram
o maior número de testes,
976
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
e eles foram selecionados
para este programa.
977
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
KABIR
978
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Kabir.
979
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
Jeetendra.
980
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- Bom trabalho!
- Obrigado, senhor.
981
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
Que lógica é essa, senhor?
982
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
Você escolheu aquele idiota Jeetu
e não eu?
983
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
Superei todos os testes físicos, senhor.
984
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Testes físicos, sim.
985
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Você ou Kabir vieram primeiro.
986
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
Então, que outros testes existem, senhor?
987
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"Serviço é o dever mais elevado."
988
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
O lema do exército.
989
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}E agora você não tem ideia
o que significa "servir".
990
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
O exército quer um lutador
ou um servo?
991
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
Às vezes precisamos de um lutador
ou um servo.
992
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Às vezes um filho, às vezes um amigo.
993
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
Raghu será o melhor em tudo, senhor.
994
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
Tudo o que sei, aprendi com ele.
995
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}Mas o país antes de si mesmo. Índia primeiro.
996
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
Raghu ainda não sabe disso.
997
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
Por que, senhor? Por que a Índia primeiro?
998
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
Pessoas que conseguem coisas
de graça na vida posso facilmente dizer isso.
999
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
Estou vivo, estou aqui
1000
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
porque minha regra é… Raghu primeiro, senhor!
1001
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
Se você quer se tornar um soldado,
então prove que estou errado.
1002
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Estarei de volta em seis meses.
1003
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
De Raghu primeiro,
prove-me que é a Índia primeiro.
1004
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
Raghu!
1005
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
Ele ainda não está pronto, Kabir.
1006
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Mas você é.
1007
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
Raghu.
1008
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Vamos, Kaboo.
1009
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
Perdemos muito tempo aqui.
1010
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
Nós nos tornaremos mestres ladrões.
Nenhuma prisão será capaz de nos deter.
1011
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Raghu, seis meses.
1012
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
Toda a sua vida está em jogo.
1013
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
Não estrague tudo.
1014
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
O país está nos dando uma escolha.
1015
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
O que é esse LDBD sobre o país?
1016
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
Você pode me mostrar a Índia
no mapa? Não, certo?
1017
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
Não seja gentil comigo. Eu poderia vomitar.
1018
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
Pegue suas coisas e vamos.
Estamos indo embora.
1019
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Não vou a lugar nenhum, Raghu.
1020
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
E você também não.
1021
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
Raghu. Pela primeira vez,
alguém está nos dando uma escolha.
1022
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
Quanto tempo podemos viver roubando?
1023
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
Se tivermos que nos afogar,
vamos nos afogar juntos.
1024
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
Mas estamos tendo a chance de nadar.
1025
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
Experimente.
1026
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
Estou com você. Eu vou te ensinar, Raghu.
1027
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Você vai me ensinar?
1028
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Seu canalha, você não dura
um dia nas ruas e você me ensinará!
1029
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Eu te ensinei como sobreviver.
1030
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
Alguém te elogia um pouco
1031
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
e você quer me ensinar!
1032
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Raghu, sou seu parceiro.
1033
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
Não é o seu sim-homem.
1034
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
O caminho que tomamos também é minha escolha.
1035
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
Escolha?
1036
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
Foi sua escolha ser pego?
1037
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
Não, certo?
1038
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
Mas eu tive uma escolha.
1039
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
Acabei na casa de prisão preventiva
porque você é meu parceiro.
1040
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Se eu não tivesse me juntado a você, seu LDBD
já teria acabado há muito tempo.
1041
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
Eu fiz minha escolha.
1042
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
Sozinho?
1043
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
Então venha comigo, Kaboo!
1044
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
Maldita escória de alta classe!
1045
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
Então você provou ser um traidor?
1046
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
Raghu. Raghu! Raghu, não!
1047
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
Raghu, não.
1048
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
Eu pensei que você e eu faríamos
governar a Índia juntos.
1049
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
Mas não,
1050
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
você quer se tornar um
pequeno funcionário do país.
1051
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
Vá em frente.
1052
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
Eu te disse antes,
1053
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
"Se você apenas cuidar de si mesmo
em uma crise, você pode ir agora."
1054
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
Está tudo bem.
1055
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
Deixe doer.
1056
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
Eu tenho clareza agora.
A partir de hoje será sempre…
1057
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
Raghu primeiro!
1058
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
Ao servir a nação,
Derramei lágrimas pelos inocentes.
1059
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}Agora, como sou minha própria família,
1060
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
talvez doa um pouco mais.
1061
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
Mas meus pés não vacilarão.
1062
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
Seja a família de um ministro,
um soldado, ou um índio comum,
1063
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
a resposta será sempre a mesma.
1064
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}A Índia não negocia com terroristas.
1065
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Você estava destinado a matar Kabir
no avião.
1066
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
Como diabos ele sobreviveu?
1067
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Assim como ele te enganou e chegou até Kali,
1068
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
ele conseguiu escorregar
das minhas mãos também.
1069
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
Eu julguei mal a situação.
1070
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
É por isso que tenho você.
1071
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
Encontre-o,
1072
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
e pelo amor de Deus,
desta vez acabe com ele!
1073
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Eu sei onde Kabir está.
1074
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
Ele estará onde você está.
1075
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
O que diabos você quer dizer?
1076
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
Para Kabir, você é Kali.
1077
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
Você o fez atirar em Luthra.
1078
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
O que Luthra significava para Kabir
é o que você significa para mim.
1079
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
Não se preocupe comigo.
1080
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
De jeito nenhum Kabir conseguirá me encontrar.
1081
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
Senhor, você está subestimando Kabir novamente.
1082
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
Ele chegará até você em pouco tempo.
1083
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
Me mande WhatsApp a localização
da casa segura.
1084
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
Sistema ativado,
você está fazendo login.
1085
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
As dez cabeças de Ravana foram
não é páreo para Lord Ram.
1086
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
E você realmente acha que suas dez telas
vai lutar contra Kalki?
1087
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
China, Paquistão, Rússia,
fazer login.
1088
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}Tradução em tempo real ativa.
1089
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}Fazer login sem reconhecimento facial.
1090
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}Bem-vindos a todos!
A agenda de hoje é…
1091
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}A agenda de hoje é a operação na Índia.
1092
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}Duas medidas foram tomadas.
É hora do terceiro.
1093
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}O assassinato
do primeiro-ministro indiano.
1094
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}E o quarto e último movimento.
1095
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}Para isso, nosso peão já está em vigor.
1096
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}Em breve, a Índia será um grande show de marionetes
1097
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}com Kali puxando os cordelinhos.
1098
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}Delhi? Alguma novidade sobre Kabir?
1099
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
Índia, você está aí?
1100
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
Ativando o reconhecimento facial.
1101
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}Kabir.
1102
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}Merda!
1103
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}Esqueça o PM. Salve suas próprias skins.
1104
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
Correr! Esconder!
1105
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
Faça o que quiser.
1106
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}Encontrarei cada um de vocês.
1107
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
E no meu próprio ritmo, um por um,
1108
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
Vou acabar com todos vocês.
1109
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
Você tem duas opções, Gulati.
1110
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Ou eu atiro em você à queima-roupa,
1111
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
ou você vai para RandAW
e conte-lhes tudo sobre Kali.
1112
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
Por favor, Gulati, escolha a primeira opção.
1113
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
Kaboo!
1114
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Você está partindo meu coração.
1115
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
Você realmente pensou
você derrotaria Raghu?
1116
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
Mostre um pouco de respeito pelo seu mentor.
1117
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
Ah, pelo amor de Deus, Vikram,
apenas mate-o.
1118
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
Você sabe, senhor,
1119
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
nossa história começou
na mesma rua.
1120
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Então por que todos o respeitam mais?
1121
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
Respeito?
1122
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
O que você está falando?
1123
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
Senhor, você ofereceu a Kabir um lugar
na mesa de Kali.
1124
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
Mas não eu.
1125
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
Por quê?
1126
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
Olha, Vikram, você é...
1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
muito capaz.
1128
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
Mas entendendo nossos planos
está muito acima do seu nível salarial.
1129
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
Minha nota salarial!
1130
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
Vocês, ricos, apenas olhem para baixo
sobre nós como seres inferiores.
1131
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
Servos vitalícios, certo, senhor?
1132
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
Como ousamos questionar você?
1133
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
Mas permita-me uma pergunta.
1134
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Quando seu lugar em Kali ficar vago,
1135
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
quem vai preenchê-lo, Gulati?
1136
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
Minha casa?
1137
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
Você…
1138
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
Kali vai te matar.
1139
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
Me mata?
1140
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
Eu não sou ninguém!
1141
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Então foi por isso que você não me matou.
1142
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Você precisava de um bode expiatório
pelo assassinato de Gulati.
1143
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
Correto!
1144
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
O desejo há muito acalentado de Raghu…
1145
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
A casa de Gulati.
1146
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Vinte anos, Raghu.
1147
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Durante vinte anos, me perguntei onde
você foi, além daquele muro.
1148
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- Procurei você em todos os lugares.
- Onde?
1149
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
Na luz?
1150
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
Eu estava me escondendo profundamente
na sua escuridão, Kaboo.
1151
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
Cada passo que você deu, cada movimento que você fez,
Eu estava observando você.
1152
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
A mesma coisa que você conseguiu na servidão,
1153
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
Eu consegui através da liberdade.
1154
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
O mundo vê um soldado em você.
1155
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Mas para mim,
1156
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
você ainda é aquela criança assustada
Eu protegi da escuridão.
1157
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
Mas hoje eu sou a escuridão.
1158
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Uma escuridão negra.
1159
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
Se você tocá-lo, você se perderá.
1160
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Agora eu entendo
que você é a escuridão.
1161
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
Desde o início,
você não era nada além de escuridão.
1162
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
Mas há uma coisa que não consigo entender.
1163
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Quando Kali controlará a Índia,
1164
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
o que Raghu fará?
1165
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
Raghu, o jogador solitário.
1166
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
Ele pode se tornar um jogador de equipe?
1167
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
Como o quê?
1168
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
O defensor de Kali?
1169
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
Guarda-postigo?
1170
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
Garoto da água?
1171
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
O que?
1172
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
Você se lembra, Kaboo,
1173
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
esse jogo só acaba
1174
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
quando Raghu vem primeiro.
1175
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Isso levará tempo.
1176
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Mas eventualmente, serei eu
quem controla Kali.
1177
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
Eles nem vão perceber isso.
1178
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
Então, por um lado,
Eu terei o poder de Kali,
1179
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
e no outro, o primeiro-ministro da Índia.
1180
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Pense nisso, Kaboo!
1181
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
Se você não tivesse me abandonado naquele dia,
1182
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
nós dois governaríamos a Índia!
1183
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Luthra estava certa,
1184
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
você nunca teve os ingredientes
de um soldado.
1185
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
Diga isso ao seu país.
1186
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Eles têm uma medalha pronta para mim,
e um laço para você.
1187
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
Hoje, a sua própria Índia está clamando…
1188
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
Raghu primeiro!
1189
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
Eu nunca senti sua falta até hoje,
1190
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
porque eu estava lutando contra você
na minha cabeça todos os dias.
1191
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
Mas a partir de hoje, sentirei muita falta de você.
1192
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
Tchau, parceiro.
1193
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
Kabir está em movimento.
Ele matou Gulati.
1194
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
Vá atrás dele. Agora!
1195
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}Próximo.
1196
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}Próximo.
1197
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
Próximo.
1198
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}E essa é a última imagem.
1199
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Senhor, guarda-costas de Gulati
viu seu assassino de perto.
1200
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
Kabir.
1201
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
De acordo com o relatório,
1202
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
encontramos duas armas no iate.
1203
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
Eles não pertencem
para a equipe de segurança de Gulati.
1204
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}Uma arma deve ser de Kabir.
1205
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}Quem é o dono da outra arma?
1206
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
Kavya, concentre-se em todas as evidências
você encontrou no iate.
1207
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
Vikram, preciso que você vá
para Davos amanhã.
1208
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
Nosso PM é o orador principal
no Fórum Econômico Mundial.
1209
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
Você liderará sua equipe de segurança
com Karan e Guru.
1210
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
Não quero que Kabir crie uma cena ali.
1211
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}CLASSIFICADO
1212
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
Senhor.
1213
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
Eu tenho uma pista.
1214
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
Acho que posso trazer Kabir.
1215
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
Mas devo fazer isso sozinho.
1216
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
Em seus sonhos, meu amor
1217
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
Em seus sonhos, meu amor
1218
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
Deixe-me ir e vir
1219
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
Em seus sonhos, meu amor
1220
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
Deixe-me ir e vir
1221
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}Solitários são os caminhos do meu amor
1222
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
Deixe-me ir e vir
1223
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
No céu acima dos meus olhos
1224
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
Entendo, não o sol, mas seu rosto
1225
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
Mais dourado que o próprio ouro
1226
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
Brilhante, brilhante
1227
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
Brilhante, brilhante
1228
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
Deixe-me chegar perto de você
1229
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
Deixe-me chegar perto de você
1230
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
E permita-me comemorar
1231
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
Em seus sonhos, meu amor
1232
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
Deixe-me ir e vir
1233
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
Solitários são os caminhos do meu amor
1234
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
Deixe-me ir e vir
1235
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
Se eu ganhasse o mundo
1236
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
Isso significaria muito pouco
1237
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
Se eu ganhasse seu coração
1238
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
Isso significaria muito para mim
1239
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
Por que a vida parece
1240
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
Mais bonito
1241
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
Com você nele
1242
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
Você traz paz para mim
1243
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
Como a terra seca recebe chuva
1244
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
A terra seca, meu amor
1245
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
A terra seca, meu amor
1246
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
Aguarda a estação das chuvas
1247
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
Em seus sonhos, meu amor
1248
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
Deixe-me ir e vir
1249
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}Solitários são os caminhos do meu amor
1250
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
Deixe-me ir e vir
1251
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
Meu amor
1252
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
Você está em todas as minhas missões
1253
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
Meu amor
1254
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
Você está em todos os meus pensamentos
1255
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
Meu amor
1256
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
Em seus pensamentos, meu amor
1257
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- Deixe-me ir e vir
- Deixe-me ir e vir
1258
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
Meu amor
1259
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
Sem dormir são minhas noites
1260
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
Meu amor
1261
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
Meu horário de vigília é seu
1262
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
Meu amor
1263
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
Em seus sonhos, meu amor
1264
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- Deixe-me ir e vir
- Deixe-me ir e vir
1265
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
Venha e vá
1266
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
Venha e vá
1267
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
Venha e vá
1268
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
Senhor.
1269
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Capitão Kabir.
1270
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
Você quer se casar comigo?
1271
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
Este anel foi realmente feito
de balas derretidas.
1272
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
É um anel para um guerreiro.
1273
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Eu te amo, Kabir.
1274
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
O dia em que te vi pela primeira vez,
1275
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
quando papai te trouxe para casa
da casa de detenção preventiva,
1276
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
você estava com tanto medo. Tão estranho!
1277
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
Eu perguntei quem você era.
1278
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
Você pensou sobre isso
por muito tempo e disse…
1279
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
"Ninguém ainda.
1280
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
Mas um dia serei soldado."
1281
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
Eu me apaixonei por você ali mesmo.
1282
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
E você disse: "Eu também."
1283
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
Foi quando eu me apaixonei por você.
1284
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
Estou esperando desde aquele dia.
1285
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
Agora eu percebo que você nunca faria
o primeiro movimento. Então…
1286
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
Não é tão simples, Kavya.
1287
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
Fui enviado para Tezpur, Assam.
1288
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
Então?
1289
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Ainda tenho um ano de treinamento.
Solicitaremos uma postagem de cônjuge.
1290
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
E de qualquer forma, casais uniformizados
ficam muito sexy juntos.
1291
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
Oficialmente, eu não estive
postado em qualquer lugar.
1292
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
Nem vou usar uniforme.
1293
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
Papai recrutou você no RandAW?
1294
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
No RandAW, esqueça a postagem do cônjuge,
1295
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
até ter um cônjuge é difícil.
1296
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
Você não precisa aceitar.
Você tem uma escolha.
1297
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
Você queria se tornar um soldado.
1298
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
Ele não me fez soldado, Kavya,
1299
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
ele me fez um guerreiro,
1300
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
e um guerreiro
não escolhe suas batalhas.
1301
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Kabir.
1302
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
Temos apenas uma vida.
1303
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
Você, eu, nossa casa.
1304
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Eu sei, Kavya.
1305
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
Eu sei.
1306
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
Mas a estrada pela qual viajarei,
1307
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
se eu continuar olhando para minha casa,
Serei baleado em pouco tempo.
1308
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
É a Índia primeiro, Kavya.
1309
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
Acho que sempre soube disso.
1310
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
Eu pensei que talvez…
1311
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
esse tiro acertaria o alvo.
1312
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
Estou ferido.
1313
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
Talvez um dia eu volte…
1314
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
Você é um guerreiro como papai.
1315
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
Sempre haverá uma guerra. Em algum lugar.
1316
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
E alguém tem que lutar contra isso.
1317
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
Obrigado.
1318
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
Se eu conhecer outra pessoa,
Vou comprar para ele um anel de diamante.
1319
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
Este anel era para um guerreiro.
1320
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
Eu só quero conversar.
1321
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
Falar.
1322
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
Mas não posso prometer se responderei,
ou minha arma o fará.
1323
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
Quando eu fui disfarçado,
1324
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
Eu sabia que as coisas ficariam difíceis.
1325
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
Mas eu não estava pronto para aquele momento.
1326
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Puxe o maldito gatilho
e atire em mim.
1327
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
Parecia que ele sabia disso há anos.
1328
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
Ele estava esperando.
1329
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
Ele viveu para a Índia.
1330
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
De que outra forma ele poderia morrer?
Apenas como um verdadeiro guerreiro.
1331
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
O único que conheci.
1332
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- Kabir, nem consigo imaginar--
- Não temos tempo para pensar, Kavya.
1333
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
Você tem razão.
1334
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
Se o plano de Kali der certo,
1335
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
A morte do papai será em vão.
1336
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
Vikram lidera a segurança do PM.
1337
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
Ele já está lá. Em Davos.
1338
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
É tradicional para os chefes de Kali
conhecer pessoalmente
1339
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
ao receber um novo membro
para a mesa.
1340
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
Até hoje você era um soldado,
1341
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
agora você é um general.
1342
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
Obrigado.
1343
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
Parece que o senhor Gulati me preparou
para este dia.
1344
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
Mas minha felicidade é incompleta,
1345
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
até que Kabir esteja vivo.
1346
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
Eu prometo,
1347
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
o homem que matou meu mentor
é um homem morto.
1348
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
Precisamos cancelar Davos.
1349
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Kabir sabe sobre o PM,
1350
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
e ele fará o possível para nos impedir.
1351
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
Kabir não pode fazer nada,
independentemente do que ele sabe.
1352
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
Quero dizer, quem vai acreditar nele?
1353
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
Ele é um fugitivo procurado.
1354
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
E faço parte do círculo interno.
1355
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
O primeiro-ministro morrerá em Davos.
1356
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
E o que Vikram escreveu,
esqueça Kabir,
1357
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
nenhuma força na Terra pode mudar isso.
1358
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
Para a era de Kali!
1359
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- Até a idade de Kali!
- Até a idade de Kali!
1360
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
Kavya.
1361
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
Tudo bem, querido?
1362
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Olá, tio. Você está em Deli?
1363
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
Estou indo para Davos.
Estou a caminho do aeroporto.
1364
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
Tudo bem?
1365
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
Tio, Kabir está comigo.
1366
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
Tio Sarang, se eu não confiasse nele,
Eu não ligaria para você.
1367
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
Precisamos falar com você urgentemente.
1368
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
Não por telefone, minha querida.
1369
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Venha me conhecer.
1370
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
Mas não aqui.
1371
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
Existem agentes RandAW
na equipe de segurança.
1372
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
Há um lugar onde seu pai
e eu costumava me encontrar.
1373
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
Enviarei a você o PIN de localização.
Encontre-me lá.
1374
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
Tem certeza de que este é o lugar certo?
1375
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}É isso que aparece no mapa.
O tio Sarang deve estar a caminho.
1376
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
Sarang!
1377
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
É Sarang.
1378
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
Mas Kali tinha toda a família de Sarang...
1379
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
Kali apenas puxou o gatilho.
1380
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
Sarang os sacrificou.
1381
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
Você não vê?
1382
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
Se algo acontecer com o PM,
seu substituto
1383
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
será escolhido com base em como ele se sacrificou
sua família, mas não seus princípios.
1384
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
O trunfo de Kali é Sarang.
1385
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
Ah Merda!
1386
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
Estamos presos!
1387
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
Seu... pai?
1388
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"Fique abaixado, estou aqui."
1389
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
Esse é o verdadeiro problema dos jogos de espionagem,
1390
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
você nunca sabe em quem confiar.
1391
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
O Coronel Luthra lhe contou sobre Kali?
1392
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
Não, Kabir.
1393
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
Eu contei a ele sobre Kali.
1394
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
Minha fonte tem tentado descobrir
durante anos. Sem sorte até agora.
1395
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
Você não é o primeiro a cruzar a linha.
1396
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
Antes de você, eu era o Kabir de Luthra.
1397
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
Se você for atrás de Kali, Luthra,
1398
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
eles virão atrás de você.
1399
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Somos soldados, Kaul.
1400
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
Este perigo existe desde o primeiro dia.
1401
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
Quando Kali encontra Kabir,
1402
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
ele vai precisar de você.
1403
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
Você confia tanto nele?
1404
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
Kabir é o cara
1405
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
queríamos estar um dia.
1406
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
O guerreiro perfeito!
1407
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Se Kabir estiver vivo,
1408
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
isso significa que ele não foi derrotado.
1409
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
Ele também não se curvou,
1410
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
nem ele foi comprado.
1411
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
Maldito Sarang!
1412
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
O mal estava escrito em seu rosto,
mas ninguém conseguia ler.
1413
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
Devemos prender Vikram imediatamente.
1414
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
Então o que, senhor? Kali irá desaparecer?
1415
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
Vikram nos dirá.
Nós vamos quebrá-lo.
1416
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
Kali pode me quebrar?
1417
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
Nem nós podemos quebrar o Vikram.
1418
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
Então vamos impedir a PM de ir.
1419
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
O mesmo problema, senhor.
1420
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
Não saberemos o próximo passo deles.
1421
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
Então?
1422
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
Deixe o desejo de Vikram ser realizado.
1423
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
Deixe-o vir primeiro.
1424
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
Vamos apenas mudar a linha de chegada.
1425
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
Feito?
1426
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
Sim, senhor.
1427
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
Ninguém encontrará corpos,
1428
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
como você pediu.
1429
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
Eu disse outra coisa também.
1430
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
Sim, senhor.
1431
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
Foi indolor.
1432
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
Ele me causou dor mesmo depois de morrer.
1433
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
A PM vai começar
seu discurso principal em 90 minutos.
1434
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
Quero equipes informadas em todas as rotas.
1435
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
A VERDADE SÓ TRIUNFA
1436
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
Espere, Vikram.
1437
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
Mudança de planos.
1438
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Você cuidará da segurança do Ministro Sarang.
1439
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Senhor, o PM está dando
o discurso principal em 90 minutos.
1440
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
Eu sei. Ouvir.
1441
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
Houve um tiroteio
em um estacionamento de Delhi ontem à noite.
1442
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
Acho que foi Kabir.
1443
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
Kavya está desaparecida
desde ontem também.
1444
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
A última ligação que ela fez
foi para o Ministro Sarang.
1445
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
Se Vilasrao Sarang for o alvo de Kabir,
1446
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
Quero que você esteja lá para detê-lo.
1447
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
Senhor.
1448
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
Vá até o Ministro Sarang agora.
Tudo de bom.
1449
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
O que é esse absurdo?
1450
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
Você deveria estar com o PM.
1451
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
Há alguma tensão porque
do ataque ao estacionamento.
1452
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
É por causa de Kabir?
1453
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
Kaul está tenso. Eu não.
1454
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
E Kabir não nos causará
mais problemas.
1455
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
Está confirmado, senhor.
1456
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
Ele está morto.
1457
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
Há uma distância de 43 minutos
1458
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
entre você e o assento do PM.
1459
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
Bom trabalho.
1460
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
Finalmente, terei a oportunidade de fazer
para o que eu estava destinado.
1461
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
Não tendo mais que se curvar diante daquele tolo
e seus princípios ridículos!
1462
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
Cobrirei seu cadáver com uma guirlanda
de sapatos velhos, dizendo:
1463
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"Minhas condolências, sua escória..."
1464
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
O Ministro foi baleado!
1465
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
O trunfo de Kali está aos seus pés.
1466
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
Pacote Vilas Sarang.
1467
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
Kali dobra.
1468
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
Ragu…
1469
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
fica em segundo lugar novamente.
1470
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
Eu disparei minha bala estrategicamente,
a sete centímetros do seu pequeno coração.
1471
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
Você não vai morrer.
1472
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
Você sabe, não faz sentido,
1473
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
mas não consigo matar você.
1474
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
Ainda vejo
1475
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
aquele Raghu de 14 anos em você.
1476
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
Vou deixar isso para Kali
para terminar seu LDBD.
1477
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
Eu quero dizer que sentirei sua falta,
1478
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
mas não minto muito bem.
1479
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
Após a terrível tragédia,
a cimeira de Davos foi cancelada.
1480
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
O honorável primeiro-ministro é
saindo com o corpo do falecido Vilas Sarang
1481
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
para seu funeral de estado na Índia.
1482
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
Ao tentar proteger
Ministro Vilasrao Sarang,
1483
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
O major Vikram Chelapathi foi baleado.
Ele está na UTI agora.
1484
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}ENTRADA PRINCIPAL
1485
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA
1486
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}Você falhou, agora você morre.
1487
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
O jogo não acabou.
1488
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}Sarang não foi apenas uma mudança,
ele foi o jogo inteiro.
1489
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}Todo esse tempo, todo esse planejamento,
está tudo acabado.
1490
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}Por quê? Porque Kabir
era melhor que você.
1491
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}Você perdeu.
1492
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
Se Sarang tivesse um ataque cardíaco
e caiu morto,
1493
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
Kali abandonaria seus planos para a Índia?
1494
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
Vamos,
1495
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
Kali sempre tem um plano B.
1496
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}Kabir obstruirá todos os nossos planos.
1497
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
Dê-me 24 horas.
1498
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
Vou tirá-lo do seu caminho.
1499
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
Kabir nunca mais irá atrapalhar você.
1500
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
E… segure meu lugar.
1501
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 horas, Vikram.
1502
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
Parabéns pela sua tábua de salvação.
1503
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
Quanto tempo Kali lhe deu?
1504
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 horas?
1505
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 horas?
1506
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
Diga-me. Por que você ligou?
1507
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
Eu estava me perguntando…
1508
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
se não tivéssemos sido parceiros naquela época,
mas rivais em vez disso,
1509
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
quem venceria?
1510
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
Quer saber?
1511
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
Uma última vez.
1512
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
Não Kali, não RandAW,
apenas Raghu e Kaboo.
1513
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
Quem sobrevive vem primeiro.
1514
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
Quem ficar em segundo lugar,
o capítulo deles está encerrado para sempre.
1515
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
OK.
1516
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
Vamos realizar esse desejo
do seu coração também.
1517
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
Envie-me o local e o horário.
1518
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
Eu estarei lá.
1519
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
Kabir, você está caindo em uma armadilha.
1520
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
Foi assim que perdemos o Coronel Luthra.
1521
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
Você está caindo na mesma armadilha.
1522
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
Eu não estou caindo na armadilha dele,
1523
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
ele está caindo no meu.
1524
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
É crucial para Vikram
ser o único a me derrotar.
1525
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
Você está jogando um jogo perigoso, Kabir.
1526
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
Um erro e…
1527
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
Só há um homem que sabe
todas as identidades dos membros Kali.
1528
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
Senhor, leve o PM em segurança para a Índia.
1529
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
Eu vou terminar isso.
1530
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
Você fez um anel para um guerreiro.
1531
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
Mantenha-o seguro.
1532
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
Por que tão sério?
1533
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
Por que?
1534
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
Você ganhou, certo? Sentar.
1535
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
Vamos comemorar sua vitória.
Bebida?
1536
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
Claro.
1537
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
A propósito, foi uma boa jogada.
1538
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
Nunca esperei que você matasse Sarang.
1539
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
Você é o primeiro homem que realmente
abalou Kali.
1540
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
Game Over. Um revés de anos.
1541
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
E para Vikram? O fim.
1542
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
Bem jogado, Kaboo!
1543
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
Você ainda está jogando.
1544
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Diga-me. Qual é o seu plano agora?
1545
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
Meu querido Kaboo!
Você é o único que me valoriza.
1546
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
Se Raghu não for o primeiro,
como o jogo pode acabar?
1547
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
Há um último movimento.
1548
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
Transmissão ao vivo.
1549
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
Você ainda vai atrás da PM!
1550
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
Isso significa que ninguém está seguro no hangar!
1551
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Quem substituirá o PM?
1552
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
Não demorará muito para Kali
para encontrar outro Sarang, Kaboo.
1553
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
Agora haverá
dois funerais de estado na Índia.
1554
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
E aqui,
1555
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
você e eu celebraremos sua derrota.
1556
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
Mover.
1557
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
A polícia foi comprometida.
1558
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
Agora venha!
1559
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
Você se leva
para um grande herói, certo? Soldado da Índia!
1560
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
Não, Kabir. Você é um monstro.
1561
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
Qualquer um que chegue perto de você
é devorado por você!
1562
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
Naina.
1563
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
Eu prometo a você, não vou deixar
qualquer dano pode acontecer a você.
1564
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
A garota que te amou,
que confiou em você.
1565
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
Onde ela está agora?
Terminar.
1566
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Khalid.
1567
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
Você me ensinou tudo o que sei.
1568
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
Ele considerava você Deus.
1569
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
Ele morreu e você nem sabia disso.
1570
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
Terminar.
1571
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
E seu mentor, Luthra?
1572
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
Você mesmo
bombeou uma bala em seu coração.
1573
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
Terminar.
1574
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
Qualquer um que chegue perto
para você está terminado.
1575
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
Mas de todos eles,
o primeiro a ser concluído foi…
1576
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
Raghu!
1577
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
Você partiu meu coração.
1578
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
Me traiu.
1579
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
Temos que ir, senhor.
1580
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
Kabir.
1581
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
O PM está seguro. Estamos decolando.
1582
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
Muito bem, senhor.
1583
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
O PM está seguro.
1584
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
O voo…
1585
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
O que é isso? Repita.
1586
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
O voo ainda está comprometido, senhor.
1587
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
E o PM ainda está em perigo.
1588
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
Você. Você. Todos os tripulantes e pilotos!
Saia do avião agora!
1589
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
Saia, por favor!
1590
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
Kaul! Você está falando sério?
1591
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
Sim, senhor. Você tem que confiar em mim.
Você tem minha palavra.
1592
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
Kabir nunca está errado.
1593
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
Mas quem vai pilotar o avião?
1594
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
Eu vou.
1595
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
Você ganhou.
1596
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
Acho que seu mentor estava certo, afinal.
1597
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
Você sempre foi o primeiro, seu malandro!
1598
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
Você foi o primeiro.
1599
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
Você.
1600
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
Em tudo.
1601
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
Em todas as competições, você foi o primeiro.
1602
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
Raghu foi o primeiro!
1603
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
Eu queria ser como você.
1604
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
Você foi meu herói.
1605
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
Se eu soubesse…
1606
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
as paredes eram tão sólidas,
1607
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
Eu teria feito o que fosse preciso
para te segurar.
1608
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
Ou eu teria ido com você.
1609
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
Mas eu não teria desistido
da sua mão.
1610
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
Sinto muito, parceiro.
1611
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
Sinto muito.
1612
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
Depois de você,
ninguém no mundo importava para mim.
1613
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
Mas você?
1614
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
Você tinha seu país,
1615
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
seu coronel…
1616
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
Eu, continuei correndo,
1617
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
esperando chegar primeiro.
1618
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
eu não percebi
Eu estava fugindo de todos.
1619
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
Antes de conhecer você, eu não pertencia a ninguém
mas eu mesmo, mas não estava sozinho, Kaboo.
1620
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
Mas depois de você,
1621
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
Eu nunca poderia me livrar
a sensação de estar sozinho.
1622
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
Eu gostaria que você nunca tivesse entrado na minha vida.
1623
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
Se eu não tivesse,
1624
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
como Kaboo teria se tornado Kabir?
1625
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
Meu LDBD teria terminado
quando eu tinha 15 anos.
1626
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
Você me ensinou como viver.
1627
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
Raghu.
1628
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
Você ainda pode ser o homem
Luthra queria que você fosse.
1629
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
Não é tarde demais para se tornar…
1630
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
O maior soldado da Índia.
1631
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
Ajude-me a destruir Kali.
1632
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
Primeiro, salve seu PM.
1633
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
Senhor, estou abrindo a porta.
1634
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
Houve uma tentativa de assassinato
sobre a vida do nosso primeiro-ministro em Davos.
1635
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
Graças à vigilância da segurança indiana
e o apoio da RandAW,
1636
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
a tentativa não teve sucesso.
1637
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
Todas as informações indicam que o agente desonesto Kabir
está por trás deste ataque hediondo.
1638
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
Alguns dias antes,
1639
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
ele assassinou nosso ministro Vilas Sarang
e o chefe da RandAW, Sunil Luthra.
1640
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
Me entristece anunciar
1641
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
que seis dos nossos Comandos SPG
1642
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
e Major Vikram Chelapathi
foram martirizados neste ataque.
1643
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
Isso é tudo. Obrigado.
1644
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
A morte está desabando
1645
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
O diabo está chamando ele de maldito soldado
1646
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
O jogo dos inimigos acabou
Maior que o perigo
1647
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
Venom transbordando
Matar todos os traidores
1648
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
Este é o seu socorro, mano
Cheio de desastre
1649
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
Ele ataca como fogos de artifício
1650
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
Quando ele bate, sua mente sai do caminho
1651
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
Ele fará sua cabeça se curvar
Como uma tempestade violenta
1652
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
Ele não é apenas um psicopata
Ele é uma aberração que ateia fogo com lâminas
1653
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
Ele é um demônio que só vê sangue
Através dos olhos dele
1654
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
Diabo
1655
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
Diabo
1656
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
Diabo
1657
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
Diabo
1658
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
Diabo
1659
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
Diabo
1660
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
Alto, alto, alto
1661
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
Tropeçando, alto, alto, alto
1662
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
Tropeçando, alto, alto, alto
1663
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
Tropeçando, alto…
1664
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
Senhor…
1665
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
Senhor…
1666
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
Alto, alto, alto
Tropeçando, alto, alto
1667
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
Tropeçando, alto, alto, alto
1668
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
Tropeçando, alto…
1669
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
Tropeçando, alto, alto, alto
1670
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
Tropeçando, alto, alto, alto
1671
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
Tropeçando…
1672
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
Senhoras e senhores!
1673
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
Estou aqui para fazer um anúncio!
1674
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
Não viemos aqui para brincar, querido!
1675
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
Viemos aqui para vencer!
1676
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- Sim!
- Tropeçando, alto, alto, alto
1677
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
Tropeçando, alto, alto, alto
1678
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
Tropeçando, alto…
1679
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
Nós trazemos essa dor
1680
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
É melhor você começar a correr
1681
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
Você não conseguirá sair vivo
1682
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
Coloque você naquela cova
1683
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
Não há escapatória
1684
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
Sim, você sabe que vai morrer
1685
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
Você está caindo
1686
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
Estamos indo direto
Para matar agora
1687
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
Sem últimos desejos, diga adeus agora
1688
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
Estou acendendo e queimando
Com minha carona ou morro
1689
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
Queimando…
Eu... eu... eu... me sinto vivo, vivo, vivo
1690
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
A música está certa, certa, certa
1691
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
Queimando meu fogo, fogo, fogo
Queimando…
1692
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
Alto, alto, alto
Tropeçando, alto, alto, alto
1693
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
Tropeçando, alto, alto, alto
1694
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
Tropeçando, alto, alto, alto
1695
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
Tropeçando, alto, alto, alto
Tropeçando, alto…
1696
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
A história não termina aqui.
1697
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
As cabeças de Kali são como a cauda de um lagarto.
1698
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
Corte uma cabeça,
outro cresce em seu lugar.
1699
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
Onde quer que a cabeça de Kali se levante,
haverá um Kabir, um Tigre, um Pathaan,
1700
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
ou um Raghu…
1701
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
pronto para cortá-lo.
1702
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
É o seu hobby…
1703
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
transformar um herói em vilão,
e vice-versa?
1704
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
Você me ensinou a permanecer vivo.
1705
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
Eu deixei você continuar vivo.
1706
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
Agora estamos empatados.
1707
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
Se RandAW descobrir que ainda estou vivo…
1708
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
Você mentiu para todo mundo, Kaboo.
1709
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
Eu não menti.
1710
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
Vikram está morto.
1711
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
O homem que ainda está vivo
é meu amigo Raghu.
1712
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
E desta vez ele finalmente
no lado direito da parede.
1713
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
Seu mentor ficará encantado.
1714
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
Mesmo que esteja vinte anos atrasado,
de agora em diante para Raghu também…
1715
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
é a Índia primeiro!
1716
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
Nos encontraremos novamente.
1717
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
Na escuridão.
1718
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
Lutaremos todos
sombra escondida juntos... como irmãos.
1719
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
Como parceiros.
1720
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}Falei com o primeiro-ministro.
1721
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
Sobre o quê?
1722
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
Sobre você.
1723
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
Sobre Kali.
1724
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
Ele estava imerso em pensamentos,
e então apenas se curvou um pouco.
1725
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- Muito japonês.
- Muito.
1726
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Kintsugi também é japonês, certo?
1727
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
Kintsugi?
1728
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
Meu amigo me contou.
1729
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
É quando você conserta coisas quebradas
com ouro derretido.
1730
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
Algo quebrou?
1731
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
Todos nós neste mundo, senhor,
1732
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
e todos aqueles que amamos.
1733
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
Eu também sou culpado
de quebrar alguma coisa, senhor.
1734
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
Eu vou consertar isso.
1735
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
Quem sabe?
1736
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
Talvez fique mais bonito…
1737
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
mais valioso do que antes.
1738
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
Não tenho dúvidas.
1739
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
Tudo de bom, Kabir.
1740
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
Até que a Índia precise de você novamente.
1741
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
Tenha um bom dia, senhor.
1742
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
O que é isso?
1743
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
Alfa.
1744
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
O que é Alfa?
1745
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
A primeira letra do alfabeto grego
1746
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
e o lema do nosso programa.
1747
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
O primeiro.
1748
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
O mais rápido.
1749
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
O mais forte.
1750
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
Se você olhar de perto,
toda cidade é uma selva urbana,
1751
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
e naquela selva,
o governante é sempre Alfa.
1752
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
Isso é o que você é.
1753
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
Alfa!
1754
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
Alfa!